>> 欢迎您,客人登录 按这里注册 忘记密码 在线 搜索 论坛风格  帮助   


>>> 以《超时空要塞七》为主,《超时空要塞》系列的相关资讯及讨论。
“迎风飞翔”论坛城市论谈 [返回] → 浏览:[Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手, ... 标记论坛所有内容为已读 

 目前论坛总在线 16 人,本主题共有 1 人浏览。其中注册用户 0 人,访客 1 人。  [关闭详细列表]
发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票 ◆此帖被阅读 64980 次◆  浏览上一篇主题  刷新本主题  树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题: [Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手,字幕制作中…… 不分页显示此帖  保存该页为文件  本贴有问题,发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴加入收藏夹   

 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 6 楼]
  台版VCD?好像以前听谁说过字幕做的不错。。。那咱们重做还有什么劲R,








风有点大,不过雾散了!


发贴时间2008/06/27 01:28pm IP: 已设置保密[本文共91字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 12 楼]
  二次。。算了,其实那个字幕值得DIY的地方还是挺多的。。。K0S
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  fGz6x,
我也觉得3号比较好,不过AVI嘛。。。不知道是我的机器有问题还是怎么,很多的AVI里快速的动态画面总是像幻灯片一样,以前下过FMP和EVA的AVI版都是这样。WMV不好嘛?kO g]^
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  }L4(UP
另外。。我想收藏那个原版,FTP能放下不??9>x








发贴时间2008/06/29 08:54am IP: 已设置保密[本文共283字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 18 楼]
 
下面引用由Djmaozai2008/06/29 00:41pm 发表的内容:Dr"
个人觉得...人物,机械或一些特别名称使用英文比较好...2.HD4
如:©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  A
Basara,Mylene,Ray,Macross7,Battle7,Valkyrie,Fold,Fighter(飞机型VF),Gelwalk等dFwe;
翻译成中文感觉会有点怪怪....1z_3<[

W`2r
我赞成这个,特别是和舰队有关的那堆代号和专有名词(Battle7、Fold、shelldown...),实在没法翻译。@ "9xF








发贴时间2008/06/30 09:55am IP: 已设置保密[本文共389字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 19 楼]
  着急。。。磨耳擦嘴,人家都做6集啦 %GdO^8
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  BMVq]x
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年06月29日 04:59am 时添加 -=-=-=-=-@K1us
自言自语模式,开启)CZP
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  Riz^T
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年06月29日 05:07am 时添加 -=-=-=-=-zs4Y|)
看了STR字幕组的第一集,感觉有点鸡肋。。。一方面语言没有特色,一方面准确度又比不上VCD版。不过主题曲和歌词都有翻译,还不错。Rsnn.Q
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  7e.d
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年06月29日 05:10am 时添加 -=-=-=-=-8y?H5
好吧。。不管抄写(这个真的有必要么?)和时间轴,我先开工吧。|Ru3
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  7
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年06月29日 05:12am 时添加 -=-=-=-=-t
为啥显示我在早上05:10添加内容呢[email protected]
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  (Ve<
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年06月29日 05:16am 时添加 -=-=-=-=-`9jW
我都忘了。。。以前存的那堆M7的歌、歌词、谱和资料,都随硬盘归西了。。还得重搞,麻烦。。。








发贴时间2008/06/30 10:33am IP: 已设置保密[本文共1032字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 22 楼]
  汉语强啊,几乎全部的外来语都本地化了,世界上独一无二。专有名词就绞尽脑汁地翻译吧。QHoh:=








发贴时间2008/07/01 02:36pm IP: 已设置保密[本文共106字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 29 楼]
  原来DVD的汉化是这么的汗啊。。。[email protected]
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  VUc
To 16:反正是要大刀阔斧地改,就别给人名留地方了,增大劳动量。. iW
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  h#N
用不着找人抄VCD的字幕了,我照着它改就行了,最好完了之后能有人修改一下断句。8HK<F








发贴时间2008/07/02 02:56pm IP: 已设置保密[本文共197字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 31 楼]
  看来不能完全照搬DVD的时间轴,以后让我先在DVD字幕的基础上改,然后16再拿去调时间,顺带改断句吧。。。只是怕把16累死lCqP?








发贴时间2008/07/02 03:21pm IP: 已设置保密[本文共136字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 32 楼]
  我哭。。。意识到时间轴工作量之巨大了。。。拜托了,16也好,谁也好,一定要活下来。3]
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  #M^Q&B
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年07月01日 09:32am 时添加 -=-=-=-=-{)
盗版DVD字幕欠揍,非常!O-6








发贴时间2008/07/02 03:28pm IP: 已设置保密[本文共255字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 34 楼]
  行,我来调pFb
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  4mi
这里谁也没有官方资料么?]8
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  JGK(3\
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年07月01日 01:02pm 时添加 -=-=-=-=-{
音量有点小吧?1]Ku








发贴时间2008/07/02 04:09pm IP: 已设置保密[本文共203字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 36 楼]
  资料,特别是关于舰队组成的资料,第一话里就有两个名词不知指何物了。;w;Lb#
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  #
音量还是再大点吧MP
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  N#u
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年07月02日 01:39am 时添加 -=-=-=-=-L17pB
另外,对照VCD版,声音比画面延迟了一点B?Bg#E








发贴时间2008/07/03 06:14am IP: 已设置保密[本文共274字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 38 楼]
  我得了解了解,FB和16都做什么了?我现在摆弄的这字幕文件是怎么来的?kb&
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  1]nCF
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年07月02日 08:05am 时添加 -=-=-=-=-?B+6c
那个srt助手怎么用。。。一打开做好的字幕就说script out of range,然后就关闭了"Q








发贴时间2008/07/03 01:58pm IP: 已设置保密[本文共294字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 41 楼]
  哦,就是说它不能把空格认成0G
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  p=!C
不过我好像不太喜欢这种方式,宁愿拿记事本一点一点地改hA








发贴时间2008/07/03 04:37pm IP: 已设置保密[本文共106字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 44 楼]
  先说不明白的地方q%
1.“伯罗雷兹”是什么东西。k6[
 麦克斯在开车回Battle7的时候和美穗的对话头一句就是“伯罗雷兹有联络吗?”ETY*3
2.“希波克利斯”是什么东西。cyfS
 麦克斯要求打开所有的影像回路之后,士兵被吸收精华的场面让MM惊恐万分的时候,美穗说“希波克利斯二次防卫线,展开配置中”uZC{
3.开演唱会的公园为何受战斗影响guAV.;
 本来那是City7内部,外面打不打仗是无所谓的,但是片里却给刮了那么大的风。没人觉得奇怪吗?其实在前面麦克斯挨米丽亚骂的时候,背景声音里有这么一句:“希波克利斯中发生事故。。将。。。封锁。。”之后麦克斯责备MM误解命令的时候,背景声音里又有这么一段对话。A:“xx到城隅公园(片隅パーク)发布避难命令。。。”B:“城隅公园内正在进行现场演唱会”然后有麦克斯那一声唐突的惊呼。i!q&\
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  $4
到处都是名词,要是能知道City7和整个舰队的组成,还能猜一下,不然很难受。M`38qA
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  @1u^qc
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  [z
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  N\o1
-=-=-=-=- 以下内容由 风中之翼2008年07月02日 11:02pm 时添加 -=-=-=-=-mfo
时间的延迟确实有,STR的也有,可能是片源的问题HFQ
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  `
效率问题。。我在第一集上大概要用四天,翻译一天就完事,其余都在调时间。。。以后的翻译会变慢,调时间会变熟练,大概四五天一集。不慢吧?4
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  e)x71r
关于分行显示,2行就把画面挡住一大片,3行就没法看了。+
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  0|
总之。。现在是跪求资料iQx>








发贴时间2008/07/04 04:52am IP: 已设置保密[本文共1184字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 47 楼]
  原来如此,不过字体信息存在哪儿了啊?文件明明没有变化。uv
©“迎风飞翔”论坛 -- MACROSS 7 爱好者们的要塞  x
这样的话时间也重调。(#t








发贴时间2008/07/04 05:52am IP: 已设置保密[本文共101字节]  
 风中之翼 
 头衔: 论坛版主

 

等级: 七号要塞舰长
信息: 该用户目前不在线 此人为版主 帅哥 寅虎 白羊座
威望: 0 积分: 507
现金: 15469 银子
存款: 没开户
贷款: 没贷款
来自: 天津西青 China
发帖: 450
精华: 1
在线: 94 时 58 分 39 秒
注册: 2006/06/09 05:32am
造访: 2013/07/01 11:18pm
消息 查看 搜索 好友 引用 回复贴子回复 取消只看我 [第 49 楼]
  大体完了,现在还差上面说的几个地方和第一集里用到的4首歌。说到这儿,歌词的字幕怎么加?srt做不出上下同时显示字幕的效果吧?原始了点。u=








发贴时间2008/07/04 09:32am IP: 已设置保密[本文共154字节]  

 2 9 7 [ 1 2 ] 8 :

快速回复主题: [Fire!]M7 HD-DVD 清晰版到手,字幕制作中……
您目前的身份是: 客人 ,要使用其他用户身份,请输入用户名和密码。未注册客人请输入网名,密码留空。
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册? 密码: 忘记密码?
上传附件或图片 (最大容量 200KB)
目前附件:(如不需要某个附件,只需删除内容中的相应 [UploadFile ...] 标签即可) [删除]
选项  插入魔法表情

使用 LeoBBS 标签?
显示您的签名?
使用表情字符转换?
使用字体转换?

    快速引用第 楼层的回复
 顶端 加到"个人收藏夹" 主题管理总固顶 取消总固顶 区固顶 取消区固顶 固顶 取消固顶 提升 沉底
加重 取消加重 精华 取消精华 锁定 解锁 删除 删除回复 移动


© 中文版权所有: 迎风飞翔
程序版权所有:山鹰(糊)、花无缺  版本:LeoBBS X Build060331
 

本论坛言论纯属发表者个人意见,与 “迎风飞翔”论坛 立场无关
当前页面执行消耗时间: 110.00 毫秒 [Gzip: On, Level: 9]